Campionati mondiali Vaurien

Mer, 27/04/2011 - 13:04

Buon giorno a tutti,

di seguito vi inoltro il messaggio che il Presidente della ASV tedesca scrive a tutti i vaurienisti del mondo, invitandoli a partecipare al prossimo mondiale.

Vi ricordo inoltre che al momento per l'Italia sono qualificati alla partecipazione al mondiale i seguenti timonieri (vedi RL 2011):

1   - Francesco Zampacavallo;
2   - Marco Aureli;
3   - Francesco Graziani;
4   - Maurizio Raffaelli;
5   - Massimiliano Bacci;
6   - Roberto Fiori;

7   - Olimpia Mani (F);
8   - Francesca Caroti (F);

9   - Olmo Cerri (J);
10 - Francesca Magherini (J).


L'equipaggio a cui assegnare la wild card sarà deciso dal consiglio entro il 10 giugno. In modo da poter effettuare le iscrizioni e poter organizzare la trasferta per tempo.

Ulteriori equipaggi (2 senior, 3 female e 3 junior) potranno qualificarsi arrivando alla soglia dei 10 punti partecipando alle prossime due regate che vi ricordo essere a Brenzone il 7 ed 8 maggio ed a Trevignano Romano il 3 e 4 giugno.

Resto a disposizione per eventuali chiarimenti.


Il Segretario,
Marco Crecchi


----------------------------------------------------------

TRADUZIONE

Cari amici,

spero che tutti voi abbiate iniziato bene la stagione velica 2011. come sapete queto è l'anno del 50esimo Campionato del mondo Vaurien, che si svolgerà sul Lago Dümmer in Germania dal 30 luglio al 5 agosto. Vorrei inviatrvi tutti a partecipare a questo evento in modo da avere una grande regata ed una degna celebrazione di questo anniversario.

Voglio darvi alcune informazioni al riguardo.

    • Prima di tutto, il sito web ufficiale dell'evento lo potete trovare al link

           http://www.wm.scl-duemmer.de 

           è ancora un pochino approssimativo, diverrà più preciso ed aggiornato avvicinandosi all'evento.

    • La cosa per voi più importante da sapere ora è probabilmente l'alloggio. For tutti i campeggiatori, ad esempio tende e caravans, abbiamo riservato un'area camping dopo il club, sia per i regatanti che per gli accompagnatori. L'area sarà organizzata in modo tale da far sì che tutte le nazioni possano mettere le loro tende insieme. Per questo motivo è necessario conoscere il numero degli accompagnatori e la data di arrivo durante l'iscrizione dei regatanti. Il prezzo è di 5€ a persona al giorno. Una ulteriore prenotazione per il campeggio non è necessaria. Per queste ragioni chi volesse stare in hotel o cottage o simili, è pregato di contattare l'ufficio turistico della città di Lembruch al link http://duemmer.de.
       

    • Gli eventi associati alla manifestazione includono la cerimonia di apertura e di chiusura, una festa a metà settimana, una "serata tedesca" con calcio, BBQ e birra, inoltre molti eventi turistici durante il giorno per i non-regatanti!

    • Al momento è previsto il seguente numero di equipaggi:

AUT: 1
BEL: 5
CZE: 4
ESP: 12
FRA: 5
GER: 14
ITA: 8
NED: 12
POL: 2
POR: 5
SVK: 4
URU: 1
----------------
SUM: 73

Possiamo fare di meglio, non è vero???

    • Un dettaglio importante è che potranno essere utilizzate solo barche a motore elettrico.


Seguiranno ulteriori informazioni.

Vive le Vaurien.


Peter Lakshmanan


PS: Per chi volesse venire a vedere il lago, ci sarà una regata sul Lago Dümmer il 14/15 maggio, a cui si potrà partecipare. Vedere www.wg-duemmer.de o chiedere a me, in caso di necessità di ulteriori informazioni.


----------------------------------------------------------

ORIGINALE


Dear friends,

I hope you all had a good start into the sailing season of 2011. As you know it is the year of the 50th Vaurien World Championship, which will be sailed on Lake Dümmer in Germany from July 30 till August 5. I would like to invite you all to join us in this race to have great regatta and a great celebration of this anniversary.

I want to give you a few information about this event.

    •  


  • First of all, the official event website can be found at

http://www.wm.scl-duemmer.de

Although it is still a bit rough, it will become more and more updated as the event approaches.

  • Most important for you at this time most propably is the accomodation. For all campers, e.g. tents and caravans, we have reserved the camping ground next to the club.for the competitors and accompanying persons. The camping ground will be arranged so that all nations can put their tents togehter. Therefore it is necessary to state the number of accomanying persons and your arrival date during the registration. The price is fixed to 5 € per person and day. An additional reservation for camping is not necessary.

For those who want to stay in a hotel or cottage or similar, please contact the tourist information of the City of Lembruch at

http://duemmer.de

  • The supporting program includes the opening and closing ceremony, a midweek party, a "german evening" with soccer, BBQ and beer and many touristic events during the day for non-sailors!
  • For each nation, a maximum of 10 senior teams is allowed, while juniours and female crews are unlimited. Please note that additional senior crews may be requested from the International Vaurien Class Association (president: gpsaggini@gmail.com). At the moment, the rough estimation of participants is as follows:

AUT: 1
BEL: 5
CZE: 4
ESP: 12
FRA: 5
GER: 14
ITA: 8
NED: 12
POL: 2
POR: 5
SVK: 4
URU: 1
----------------
SUM: 73

We can get more than this, can't we???

  • Important detail: Motor boats are allowed only with electric motors.



So much for now, more information will follow.

If you have an questions or problems, please do not hesitate to contact me: peter.lakshmanan@gmx.de

Vive le Vaurien.

Peter

PS: For those who want to get an impression of the lake: We have a regatta on Lake Dümmer on May 14/15, which you can participate in. See www.wg-duemmer.de or ask me, if you need more information.